Prevedena književnost


Саида Нјем
(সাঈদা নাঈম, Saida Nyeem, Бангладеш)

СУДБИНА
(Fate)

 

На твом лицу
светлост и сенка се играју.
Дубоко унутра моје срце игра,
као птица у крошњама дрвећа.
Тако те осећам сваки пут.
Никада ово нисам исказала речима.
Тишина је постала део истине.
Сенка сна.
У твом погледу је боја.
Бескрајна радост твог покрета
Коју симфонија радости прати.
Не могу дуже да те виђам
Зато што ствари губе свој смисао.
Целог живота надала сам се
И плашила.

Превела с енглеског: Ирена Мирјанић


 

nazad