Prevedena književnost


Таимир Молик
(তৈমুর মল্লিক, Taimir Mollik, Бангладеш)

ЈА САМ СИРОМАШАН
(I'm poor)

Ја сам сиромашан,
Не терај ме да те повредим.
Не ударај ме у груди.
Зашто се стидиш?
Погледај, небо  је увредило
облаке који стоје. 
Погледај,
напустило је морску росу.
Бића су изгубљена
зато што је хуманост мртва.
Колико простора имам у друштву?
Ја не мислим о себи,
Свет мисли о мени.
Твоје мисли, такође, 
Као кораци са златним ципелама.
Нарицања и разарања
у рукама  које ме
неће уништити.
Ако ти будеш уништен,
то је остатак врсте
после свега.
Превела с енглеског: Ирена Мирјанић

 

nazad